{
    "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1",
    "title": "Архив: заметки с тегом перевод",
    "_rss_description": "Архив",
    "_rss_language": "ru",
    "_itunes_email": "",
    "_itunes_categories_xml": "",
    "_itunes_image": "",
    "_itunes_explicit": "",
    "home_page_url": "https:\/\/e2.yaruslan.ru\/tags\/perevod\/",
    "feed_url": "https:\/\/e2.yaruslan.ru\/tags\/perevod\/json\/",
    "icon": "https:\/\/e2.yaruslan.ru\/user\/userpic@2x.jpg?1608143823",
    "author": {
        "name": "Архiвъ",
        "url": "https:\/\/e2.yaruslan.ru\/",
        "avatar": "https:\/\/e2.yaruslan.ru\/user\/userpic@2x.jpg?1608143823"
    },
    "items": [
        {
            "id": "372",
            "url": "https:\/\/e2.yaruslan.ru\/all\/10-statisticheskih-urokov-iz-proshlogo-pandemicheskogo-goda\/",
            "title": "10 статистических уроков из «пандемического» 2020 года",
            "content_html": "<div class=\"e2-text-picture\">\n<img src=\"https:\/\/e2.yaruslan.ru\/pictures\/image.png\" width=\"1050\" height=\"554\" alt=\"\" \/>\n<div class=\"e2-text-caption\">Перевод материала «<a href=\"https:\/\/rss.org.uk\/policy-campaigns\/policy\/covid-19-task-force\/statistics,-data-and-covid\/\">Ten statistical lessons the government can learn from the past year<\/a>»<\/div>\n<\/div>\n<p>Статистика сыграла важную роль как в нашем понимании короновирусной пандемии, так и в наших попытках бороться с ней.<\/p>\n<p>Количество Случаев, R-число и уровни смертности стали привычными чертами повседневных новостей. За кулисами статистика сыграла жизненно важную роль в ответе на болезнь, создании данных для отслеживания вируса, чтобы понять какое лечение меры инфекционного контроля работают и для информирования публики.<\/p>\n<p>В прошлом году так же определились некоторые важные уроки для правительства о том как инвестировать и использовать статистику для ответа на серьезные проблемы здравоохранения. В этом документе изложены 10 вещей, которые правительство должно сделать сейчас, чтобы гарантировать что инфраструктура данных страны была подготовлена для следующих кризисов, какую бы форму они не приняли.<\/p>\n<h2>1. Инвестируйте в данные здравоохранения<\/h2>\n<p>Данные здравоохранения имеют решающее значение для понимания пандемии и принятия ответных мер.<\/p>\n<p>Чтобы работать хорошо, требуются постоянные инвестиции, перспективное планирование того, как будут анализироваться данные, и эффективная совместная работа между организациями и в четырех странах Великобритании.<\/p>\n<p><b>Что не так и что правильно<\/b><br \/>\nВ течение некоторого времени Великобритания недостаточно инвестировала в данные о состоянии здоровья и не обращала внимания на то, как организованы полученные данные.<\/p>\n<p>Архитектура данных здравоохранения Англии, в частности, фрагментирована, и между правительством, PHE, NHS и другими производителями данных отсутствует надлежащая связь.<\/p>\n<p>Также существуют разные процессы и системы для каждой из четырех стран Великобритании. Это затрудняет представление целостной картины в масштабах всей Великобритании.<\/p>\n<p><b>Рекомендация<\/b><\/p>\n<blockquote>\n<p>Данные здравоохранения следует рассматривать как важнейшую национальную инфраструктуру.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Обзор данных о здоровье должен быть проведен, охватывая:<\/p>\n<\/blockquote>\n<ol start=\"1\">\n<li>системы и организационные структуры для сбора и публикации данных о здоровье и демографии;<\/li>\n<li>уровни инвестиций;<\/li>\n<li>как объединить данные по странам и организациям;<\/li>\n<li>как инфраструктура согласована с анализом данных.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>2. Опубликовать доказательства<\/h2>\n<p>Если общественности требуется принести существенные жертвы в неопределенной и быстро развивающейся ситуации, правительство должно быть прозрачным в отношении данных  и в отношении неопределенности.<\/p>\n<p><b>Что не так и что правильно<\/b><br \/>\nЕсли данные и аналитические исследования используются для обоснования решений, при этом данные и подтверждающие исследования не доступны, тогда общественное доверие подрывается.<\/p>\n<p>В Великобритании есть примеры практики, особенно в Шотландии, где правительство регулярно публикует данные и принципы их использования, и случаи неэффективной практики, когда подтверждающие доказательства отсутствовали или были недостаточными.<\/p>\n<p><b>Рекомендация<\/b><\/p>\n<blockquote>\n<p>Все доказательства, рассматриваемые правительствами и их советниками, должны публиковаться своевременно, а политическая и профессиональная история ключевых персон также должна быть в открытом доступе.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Следует также уделить внимание как опытным пользователям, так и непрофессионалам: это означает предоставление как надежных сводок, так и полных наборов данных.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>3. Будьте ясны и открыты в отношении данных<\/h2>\n<p>Во время пандемии правительствам следует использовать данные для информирования общественности, а не стремиться представить данные таким образом, чтобы убедить общественность в правильности своих решений — часть этого означает обеспечение доступности данных и анализа для широкой публики и простоты их поиска и использования.<\/p>\n<p><b>Что не так и что правильно<\/b><br \/>\nПрактически невозможно получить четкое представление о том, какие существуют данные и анализ, подготовленные правительством, не говоря уже о том, чтобы их найти. Отчасти это связано со сложным представлением данных о здоровье в Великобритании, но этому не способствует тот факт, что ни одной организации не ставится задача собрать все воедино централизованно. Детали разработки вакцины публиковались особенно медленно.<\/p>\n<p><b>Рекомендация<\/b><\/p>\n<blockquote>\n<p>Правительству следует инвестировать в центральный портал, включая NHS, ONS, PHE и поддерживаемые правительством основные исследования — веб-страницу со ссылками, на которой можно найти различные источники официальных данных, протоколы анализа и обновленные результаты — и организация управления всем этим должна быть поручена одной единственной организации.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Правительству необходимо объяснить любые концепции, ключевые для принятия решений, такие как число R, и объяснить, как эти концепции влияют на принятие решений. Это должно быть сделано в соответствии с принципами открытых данных.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>4. Бросить вызов неправильному использованию статистики<\/h2>\n<p>Необходим мощный независимый статистический регулятор для активного привлечения к ответственности политиков и правительственных ведомств.<\/p>\n<p><b>Что не так и что правильно<\/b><br \/>\nЖурналисты, особенно политические журналисты, не всегда понимают данные достаточно хорошо, чтобы правильно их исследовать, а у политиков есть стимул использовать данные, чтобы показать, что они достигают целей. Поэтому окружение поддается дезинформации и становится очень важной роль регулятора статистики.<\/p>\n<p>Несмотря на то, что Управление статистического регулирования недавно отметило увеличение финансирования, неясно, достаточно ли этого, чтобы оно позволяло ему привлекать правительство к активной ответственности за дезинформацию и нарушения кодекса практики. Тот факт, что Статистическое управление Великобритании отвечает как за производство официальной статистики (через УНС), так и за их регулирование (через ЛАРН), отмечалось в прошлом, и означает, что обеспечение его независимости и возможностей становится все более важным.<\/p>\n<p><b>Рекомендация<\/b><\/p>\n<blockquote>\n<p>Управлению статистического регулирования следует увеличить финансирование и прояснить его роль в области вневедомственной статистики  и следует рассмотреть вопрос о том, как поддержать его независимость.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Большая прозрачность позволит использовать данные как правительству, так и средствам массовой информации, чтобы противодействовать благотворительным организациям, службам проверки фактов и другим лицам, которые могут стать важным противовесом.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Следует признать ценную роль Научного медиацентра и обеспечить его устойчивость — это ценный ресурс, способствующий привлечению медийных ученых и, в частности, бросающий вызов независимым научным голосам.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>5. СМИ должны выполнять свои обязанности<\/h2>\n<p>Правительство и эффективный контроль со стороны СМИ идут рука об руку. Когда средства массовой информации хорошо используют доказательства и четко представляют данные, в результате улучшается государственная политика.<\/p>\n<p>Средства массовой информации должны иметь возможность выражать самые разные точки зрения, но это не должно распространяться на игнорирование или искажение данных.<\/p>\n<p><b>Что не так и что правильно<\/b><br \/>\nМногие британские новостные агентства предпочитают освещать Covid как политическую новость, отправляя на регулярные правительственные брифинги лобби-журналистов, а не журналистов, занимающихся вопросами науки или здравоохранения. Это привело к более плохому освещению жизненно важных фактов и менее эффективному анализу политики.<\/p>\n<p>Некоторые газеты предлагали обозревателям платформу для изложения беспочвенных взглядов на Covid спустя много времени после того, как эти взгляды были полностью дискредитированы.<\/p>\n<p>С другой стороны, определенные части британских СМИ хорошо зарекомендовали себя, в том числе группы по обработке данных в BBC, Financial Times и Guardian, а также более новые, онлайновые, такие как Наш мир в данных, Полный факт или Unherd.<\/p>\n<p><b>Рекомендация<\/b><\/p>\n<blockquote>\n<p>Правительство должно поддерживать средства массовой информации, которые инвестируют в специализированные научные и медицинские репортажи и используют их в кризисных ситуациях в области здравоохранения.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Журналисты и редакторы должны повысить свою статистическую грамотность и серьезно относиться к своей роли хранителей доказательств.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Следует поощрять передовой опыт, например наличие у BBC специального редактора статистики.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>6. Развивать статистические навыки лиц, принимающих решения<\/h2>\n<p>Чрезвычайная ситуация в области здравоохранения требует, чтобы наши лидеры принимали решения на основе статистики и данных. Чем больше людей со статистической подготовкой занимают руководящие должности в государственной службе, тем более качественные советы и поддержку получат лица, принимающие решения. Политики с уровнем статистической грамотности также смогут лучше оценить этот совет.<\/p>\n<p><b>Что не так и что правильно<\/b><br \/>\nСтатистическое мышление имеет жизненно важное значение при принятии важных решений (например, когда блокировать и как развертывать тесты), но оно непросто и часто противоречит здравому смыслу.<\/p>\n<p>У правительства есть несколько отличных статистически подготовленных советников, но оно могло бы использовать их больше и могло бы сделать больше для продвижения и развития тех, которые у него есть. Вовлечение большего числа людей с такими навыками в процесс принятия решений на основе фактов пойдет на пользу обществу в целом.<\/p>\n<p><b>Рекомендация<\/b><\/p>\n<blockquote>\n<p>Политики и высшие должностные лица должны стремиться к обучению статистике — через такие программы, как Мастер-класс данных для старших руководителей.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Правительству следует инвестировать в привлечение большего числа людей, обладающих статистическими навыками, и поддержку их на руководящих должностях, а также в обеспечение возможностей обучения и переподготовки — расширяющиеся программы, такие как стажировки в Государственной статистической службе.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>7. Создание эффективную систему эпиднадзора за инфекционными заболеваниями для отслеживания распространения болезней<\/h2>\n<p>Когда мы имеем дело с новым заболеванием, нам нужно как можно быстрее узнать о нем как можно больше. Чем раньше мы сможем узнать это  с наибольшей вероятностью он распространяться и на каких стадиях люди могут заразиться, тем быстрее мы сможем замедлить его распространение.<\/p>\n<p><b>Что не так и что правильно<\/b><br \/>\nВ Англии раннему реагированию препятствовало нехватка данных: у нас не было масштабов надзора, необходимых для отслеживания распространения эпидемии.<\/p>\n<p>Предоставление Test and Trace (тесты и отпечатки) было сосредоточено исключительно на оперативных целях, при этом недостаточно внимания уделялось сбору и представлению данных, имеющих непосредственное отношение к эпидемиологическим целям.<\/p>\n<p>Хотя надзорные исследования РЕАКТ и ONS предоставляют богатый источник информативных данных о распространенности, они не были запланированы, поэтому их данные доступны в одном месте, что ограничивает возможности синтеза данных.<\/p>\n<p><b>Рекомендация<\/b><\/p>\n<blockquote>\n<p>Данные, собранные с помощью эффективной программы наблюдения, должны играть ключевую роль в принятии правительственных решений.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Система эпиднадзора за пандемией в реальном времени необходима для управления ответными мерами на пандемию. Правительству следует обеспечить, чтобы такая система, которая может модульно включать ряд стандартных и специально созданных источников данных в сочетании с соответствующими статистическими аналитическими инструментами, была готова к будущим пандемиям.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Поддержание такой системы должно стать приоритетом как часть плана обеспечения готовности к пандемии.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>8. Повышение внимательности и открытости для новых диагностических тестов<\/h2>\n<p>Эффективные режимы тестирования необходимы для сдерживания инфекционных заболеваний.<br \/>\nПрежде чем вновь разработанные тесты будут использоваться как часть стратегии здравоохранения, их необходимо протестировать и оценить для их предполагаемой цели; Рабочие характеристики данного теста критически важны для поддерживаемых протоколов тестирования.<\/p>\n<p><b>Что не так и что правильно<\/b><br \/>\nПравила оценки диагностических тестов более гибкие, чем правила для вакцин или лекарств.<br \/>\nРешения о закупках необходимо принимать на раннем этапе чрезвычайной ситуации в области здравоохранения, но необходим четкий процесс, чтобы гарантировать, что предварительные данные о рабочих характеристиках новых диагностических тестов могут быть открыто изучены до того, как будут сделаны крупные инвестиции.<br \/>\nНеоднократно решения о закупке диагностических тестов принимались без достаточных доказательств. Деньги были потрачены зря, а качество режимов тестирования оказалось под угрозой.<\/p>\n<p><b>Рекомендация<\/b><\/p>\n<blockquote>\n<p>Шаги, аналогичные шагам, принятым для оценки вакцин и фармацевтических препаратов, следует выполнять и для диагностических тестов.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>В частности, производители должны открыто публиковать исследования, подтверждающие их маркетинговые заявления, чтобы можно было тщательно количественно оценить точность тестов и оценить их полезность для других контекстов, прежде чем они станут общедоступными.<\/p>\n<\/blockquote>\n<blockquote>\n<p>Данные должны публиковаться, а решения, в том числе о том, какие деньги были потрачены, должны быть объяснены.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>9. Данные о здоровье неполны без данных о социальной помощи<\/h2>\n<p>Ужасающее количество смертей от коронавируса в домах престарелых стало мрачным напоминанием о том, что здравоохранение и социальная помощь неотделимы друг от друга.<\/p>\n<p>То же самое верно и в отношении данных: система данных о здоровье без хороших данных о социальной помощи неадекватна и приведет к принятию неверных решений и потерям жизней.<\/p>\n<p><b>Что не так и что правильно<\/b><br \/>\nНа протяжении всей пандемии Covid данные о ситуации в домах престарелых в Англии отсутствовали. Мы не знаем, сколько в домах престарелых проживает, не было данных о масштабах тестирования в домах престарелых, и  хотя были заявления о том, что цели по вакцинации в домах престарелых были достигнуты, это не было подтверждено данные.<\/p>\n<p>Дома престарелых находятся в ведении различных организаций, поэтому сбор данных по понятным причинам затруднен. Однако Служба здравоохранения Шотландии показала, что можно сделать больше, чем было сделано в Англии.<\/p>\n<p><b>Рекомендация<\/b><\/p>\n<blockquote>\n<p>Улучшение данных о социальной помощи должно быть центральной частью любого обзора данных о состоянии здоровья в Великобритании в целом.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>10. Ставьте оценку во главу угла<\/h2>\n<p>Быстро развивающаяся болезнь требует быстрой адаптивной реакции.<\/p>\n<p>Усилия по сдерживанию Covid должны включать в себя как можно больше быстрых и рентабельных оценок в рамках их развертывания, чтобы мы могли постоянно улучшать наши меры реагирования и узнавать, что работает.<\/p>\n<p><b>Что не так и что правильно<\/b><br \/>\nВ быстро развивающейся ситуации разработка процесса оценки может показаться трудоемкой и ненужной. Но на самом деле это важно для того, чтобы мы понимали, как обеспечить эффективность политических вмешательств.<\/p>\n<p>Отсутствие своевременного сбора данных о количестве людей, с которыми связались Test and Trace и которые должным образом изолировали их, означало, что экономические трудности, которые помешали некоторым людям изолироваться, не были решены. Когда оценка проводилась в темпе, это помогло: исследование RECOVERY на раннем этапе выявило ценный препарат для лечения пациентов с тяжелой формой Covid в больнице благодаря его эффективному адаптивному дизайну.<\/p>\n<p><b>Рекомендация<\/b><\/p>\n<blockquote>\n<p>Эффективные оценки или эксперименты должны быть включены в любое вмешательство по борьбе с пандемией с самого начала. Примеры, когда это могло быть сделано, включают программу вакцинации (для проверки режима отсроченного введения второй дозы) и быстрое тестирование в школах (для определения ее эффективности в полевых условиях).<\/p>\n<\/blockquote>\n",
            "date_published": "2021-03-19T09:47:52+03:00",
            "date_modified": "2021-03-19T09:47:16+03:00",
            "image": "https:\/\/e2.yaruslan.ru\/pictures\/image.png",
            "_date_published_rfc2822": "Fri, 19 Mar 2021 09:47:52 +0300",
            "_rss_guid_is_permalink": "false",
            "_rss_guid": "372",
            "_e2_data": {
                "is_favourite": false,
                "links_required": [],
                "og_images": [
                    "https:\/\/e2.yaruslan.ru\/pictures\/image.png"
                ]
            }
        }
    ],
    "_e2_version": 3877,
    "_e2_ua_string": "E2 (v3877; Aegea)"
}